台灣歇後語

十八歲查某子---到格(夠嫁)
Chap-peh hòe cha-bó-kian---Kàu keh.

語譯：
女孩子到了十八歲，已經有資格可以嫁人，「夠嫁」。「夠嫁」與「到格」仝音。「到格」是有資格的意思，古時女孩子到了十八歲是夠資格可以出嫁了，「十八歲查某子---到格(夠嫁」

灶薰公上天---奏話(灶話)
Chàu-hun-kong chhiun-thín---Chàu-õe.

語譯：
「灶薰公」是「灶君」，灶神一年一次上天向玉帝報告，「灶君」說的話，簡稱「灶話」，「灶話」與「奏話」仝音，「奏話」是向長官打小報告，道別人長短的意思。「灶薰公上天---奏話(灶話)」

菜瓜摃狗---去一缺
Chhài kóe kong-káu---Khí-chit-koeh.

語譯：
用「菜瓜」來打狗，「菜瓜」本身很脆，還沒打到就缺一角(斷掉)，用來消遣「雞婆」的朋友，因為愛管閒事，而招來麻煩或損失。「菜瓜摃狗---去一缺」

菜籃仔貯鱉---龜腳趖出來
Chhài-nâ-á té pih---ku-kha sõ chhut-lâi.

語譯：
台灣人食鱉，不吃龜，菜市場賣鱉不賣龜，所以菜籃裝龜的機會極少，假使是要放生的，也不可能裝在菜籃內。「龜腳趖出來」俗語的意思做壞事的人，平常把自己包裝的很好，終有一日被人發現，稱「龜腳趖出來」。「菜籃仔貯鱉---龜腳趖出來」，諷刺隱藏的壞行為，都顯現出來了。

台灣歇後語

十二月厝尾頂---吝嗇(凍霜)
Chap-ji goeh chhu-bé-teng---Tàng-sng.

語譯：
在台灣十二月會降霜，所以屋頂會結霜，「凍霜」與「吝嗇」仝音，「吝嗇」是形容此人視錢如命，「一毛不拔」的小氣之人。「十二月厝尾頂---吝嗇(凍霜)」

十二月南風---現報(現波)
Chap-ji goe làm hong---Hiàn-po

語譯：
十二月若刮南風，海面馬上出現大波浪，「現波」與「現報」仝音，「現報」是比喻報應很快，馬上就應驗了，「十二月南風---現報(現波)」

十二月屎桶---盡拼
Chap-ji goah sái-thang---Chin-pian

語譯：
「十二月」是舊曆十二月，「屎桶」是貯屎的桶，早時台灣人的房間裡，都有準備給婦女專用。十二月即將過年，所以將「屎桶」「盡拼」，盡拼是「拼全力」，盡所有的力氣。

十二月天，睏昔頂---吝嗇(凍霜)
Chap-ji-goeh-thin khùn-chhù-téng---Tàng-sng.

語譯：
十二月天氣寒冷，屋頂可能會有結霜。「睏厝頂」是在屋頂上睡，在結霜的屋頂上睡，當然是「凍霜」，意思是「很小氣」，「十二月天，睏厝頂---吝嗇(凍霜)」

台灣歇後語

十七兩---翹翹
Chap-chhit-niú---Khiáu-khiáu.

語譯：
一台斤十六兩，十七兩是已經超過秤點，秤會翹起，「翹翹」與「翹去」仝音，是死去的意思。

十個銀角仔---一箍散散
Chap-ê gin-kak-ah---Chi-khó soa-soa

語譯：
十個一角是等於一元分散開來，「一箍散散」是指一個人精神無集中，做事不認真、無責任。

十二月肉湯---穩當(穩凍)
Chap-ji goeh bah-tñg---Un-tàng

語譯：
十二月天氣寒冷，肉湯一冷掉就會結凍，「穩凍」與「穩當」仝音，是絕對可靠安全的意思。

十二月風吹---痟到無尾
Chàp-ji-goéh hong-chhoe---siáu kàu bô bóe

語譯：
十二月不是放風箏的月份，十二月份天氣寒冷，十二月放風箏的人不怕冷。「痟到無尾」，痟是發神經病，不按牌理出牌；到無尾是無停止的意思。所以「十二月風吹---痟到無尾」


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

財子壽---三字全
Châi chú siu---Sa-ji-choân

語譯：
「財、子、壽」這三種兼備的人，是台灣傳統價值觀中最有福氣的人。下面三句的意義差不多：「財丁貴，三字全」、「財勢力，三字全」、「時運命，三字全」。

載土炭沿路漏---炭屎
Chai-thó-thoa ian-lo lau---Toa-sái.

語譯：
載土炭的車沿路漏出細炭灰，就是漏「炭屎」。「炭屎」是鄉下人撿拾回去家用或是轉賣給別人。普通這句「炭屎」是用來責罵別人做事「有頭無尾」，開始時很大聲，到後來剩下「炭屎」。

斬尾狗---假鹿
Chàm bóe káu---Ké lok.

語譯：
形容有一隻狗為了假裝是鹿，將狗的尾巴斬斷，讓形體看起來像鹿。意思是罵人愛做假。所以是「斬尾狗--假鹿」。

棕簑胡蠅---食無(食毛)
Chang-sui hó-sin---Chiah bô(Chiah mo)

語譯：
「棕簑」是棕的纖維所成的「簑衣」，古時候農夫用做雨衣。「食無」比喻白做工，沒得什麼好處。蒼蠅吃棕簑，吃不到什麼東西，所以「棕簑胡蠅---食無」。



資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

查某矸仔倌肉---看有食無
Cha-bó-kan-á koa-bah---khoa u chiah-bô


語譯：
「查某矸仔」是女婢，是古時候有錢人買來做事的女子，主人叫她去買肉，提肉去煮是只能看不能吃，所以「看有食無」。


查某矸仔倌肉---生看熟無份
Cha-bó-kan-á koa-bah---Chhi khòa sek bô-hun.



語譯：
「查某矸仔」是女婢，古時窮人將女兒賣給有錢人做女婢，「倌肉」是手提肉，還未煮時，「生」的只看有份，等到煮「熟」時卻無份，所以查某囝仔是「生看熟無份」。


早產兒---先生
Cha-sán-gí---Sian-si



語譯：
提早生產的嬰兒，是無照預產期提早生產的「早產兒」，通常就是「先生」，提早出世。在日本時代「醫生」、「老師」均稱呼為「先生」。

在欉黃---無穩的
Chài-chhang-ñg---Bô-ún-ê

語譯：
香蕉成熟時變成黃色的皮，自然變成黃色是「在欉黃」。另一種方法是先將未成熟的綠皮香蕉砍下來，用電土蓋住幫助香蕉成熟稱為「穩」。「無穩的」意思是不可靠、沒把握的意思。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

墓壙老鼠---齪死人
Bong-khòng niáu-chhú---Chak-sí-lâng.

語譯：
墓壙是墓墟，老鼠在墓墟內想掘死人的骨頭，「齪死人」是吵鬧死人，「齪」是壓迫人讓人難受，有讓人不能安靜。

摸蜊仔兼洗褲---順煞工
Bong-la-ah kiam sé-kho---Sun-soa-kang.

語譯：
佇立在溪邊摸蜊仔，一邊摸蜊仔，一邊洗褲子，就是「順便」之意，「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」，實在是「順煞工」。

武器外銷---出口傷人
Bú-khi goa-siáu---Chhut-kháu-siong-jîn.

語譯：
武器是會傷害人的東西，「武器外銷」是武器出口外銷，是欲「傷害人」，「武器外銷--出口傷人」

文王拖車---一步一步好
Bûn-ong thoa-chhiã---Chit-po chit-pohó

語譯：
古時周文王在「渭水濱」為姜太公拖車，因年紀大，走的慢，但每走一步即代表周朝國脈一年，文王總共走八百多步，所以周朝有八百多年。譬喻不要嫌動作慢，做一步有一步的好處。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

無刀削旺梨---咬目

語譯：
「咬目」表面如龜殼一目一目，要食旺梨的時若無刀，只有用嘴去咬，一目一目去咬，叫「咬目」意思是是藥物滴入目睭，未爽快目睭開未開，看未順眼。

抹胭脂入棺柴---死愛面子

語譯：
欲送入棺柴以前抹胭脂，死麼「愛面子」，非常愛面子，甚至到死麼愛面子，「死愛面子」是尚注重面子。

墓仔埔放炮---吵死人

語譯：
墓仔埔是死人安息的所在，若放炮當然「吵死人」，吵死人是講話大小聲，互入不得安寧，真吵人的意思。

墓仔埔童乩---講鬼話

語譯：
童乩是鬼神代言人，墓仔埔只有鬼，所以在墓仔埔的「童乩」講的全是「講鬼話」，是鬼在講話，烏白講的意思。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

無齒的食甘蔗---加減吮

語譯：
無嘴齒的人食甘蔗，因為無嘴齒通晡，食甘蔗只有用「吮」，所以是「加減吮」，「無齒的食甘蔗---加減吮」。

無齒食豆腐---突仔好

語譯：
無嘴齒的人，因為無嘴齒通晡，食物卡困難，若食著豆腐，豆腐卡軟無齒的人食了真「突仔好」，真容易哺。

無掛牛嘴籠---亂食

「作穡人」習慣若欲去田裡，代先將牛嘴籠掛佇牛嘴，防止牛一面犁田一面亂食農作物，「亂食」是烏白食。

無度量---呣知輕重

語譯：
「無度量」是無尺、無秤、無量，未通知影重量，「呣知輕重」，所以「無度量---呣知輕重」。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

美國西裝---大輸(大軀)



語譯：

美國人個子比較大，所穿的西裝尺寸大，當然「大軀」，其音佮「大輸」的音仝款。如大部分的人去「拉斯維加斯」(賭城)，一定攏穿美國西裝，「大輸」是輸真濟、輸真大的意思。



眠床腳放風吹---未沖



語譯：

佇「眠床腳」，欲放「風吹」，無論如何一定無法通放互風吹起來，因為佇「眠床腳」無風也無空間，「未沖」是因為無風，沖未起來，「未沖」債「神氣不起來」，未得意。「眠床腳放風吹--未沖」。



無葬身之地---死路旁蓋糞箕



語譯：

「無葬身之地--死路旁蓋糞箕」是罵人真惡毒的話，死無葬身之地，最簡單是死佇路邊用糞箕來蓋，「無葬身之地--死路旁蓋糞箕」。

台灣歇後語

米粉桶---百百孔


語譯：

米粉桶是製造米粉的器具，圓形鐵桶在底部有圓帽形無數小孔的鐵片，粉著放入此桶流出，通過鐵片而擠壓出線狀的米粉，米粉桶有「百百孔」。

「孔」台語意思有「問題」「真歹孔」指問題真多，「百百孔」或費用真濟，「百百孔」應付未了。


米篩目包餡---未做


語譯：

「米篩目」是一條一條真細技的粉條，無可能包餡，所以「米篩目包餡--未做」，意思是無法度通做。


美容院---成人之美


語譯：

美容院是專門互人美容，互人美麗，是「成人之美」完成互人卡美，所以「美容院---成人之美」

【諺語、歇後語、客語】-23

台灣諺語

無牛駛馬


語譯：權一用人。


無魚蝦也好


語譯：有東西可用即行。


牛碉內鬥牛母


語譯：在內欺侮弱小。


台語歇後語


金仔山查某 ---礦區女(控固力)


奶母抱囝---別人的


賣碗盤的車倒擔---去了了(缺了了)


語譯：賣碗盤的人無小心將碗盤車倒擔，碗盤會「缺角」，可能所有的碗盤攏「缺了了」佮「去了了」同音，意思是完全失敗，無法度通挽救，去了了。所以「賣碗盤的車倒擔---去了了」


客語詞彙


青（菁）豆 ：一種做綠肥的植物。

讀音：〔qiang teu〕

飯甑波： 野草莓，常長在山坡上，結果期大約在三、四月。
讀音：〔fan sen pó〕

草結 ：是指將小樹枝或乾草捆成一束，以便升火之用。
讀音：〔cò gied〕

【諺語、歇後語、客語】-20

台灣諺語


囝仔人有耳無嘴


語譯：比喻要小孩多聽少講。


大目新娘找無灶


語譯：睜著眼睛找不到目標。


心無邪不驚鬼


語譯：心中無邪念，不怕惡鬼找上門。



台灣歇後語


做賊點燈火 ---真愿頭


冥尾戲 ---冷場



夢做官(肝)---先做戲(肺)



語譯：空思夢想欲做「官」佮「肝」仝音，「先做肺」佮「先做戲」仝音。「夢做肝，先做肺」佮「望做官，先做戲」仝音，向望欲做官的人，先做戲就真緊佇戲中就會通做官。



客語詞彙


穀子 ：稻穀。

讀音：〔gug gè〕


樹頭：樹幹。


讀音：〔su teu〕

【諺語、歇後語、客語】-21

台灣諺語

歪嘴雞欲食好米

語譯：比喻不自量力之妄想。

教歹囝仔大細

語譯：教壞大家之意。

愛嫷不驚流鼻水

語譯：愛美少穿衣服不怕感冒。


台語歇後語

頭殼頂插葵扇 ---出風頭

紅龜包鹹菜---無好貨

賣鴨軟卵的車倒擔---看破

語譯：賣鴨卵的人，將歸箱鴨卵車倒擔，看著所有的卵破去是「看破」，此句勸人有些事不要太計較，要「看破」覺悟。

客語詞彙

樹葉子 ：樹葉，「子」為附加結構，無義。

讀音：〔su iab è〕

駁駁子： 另有對面烏、破布子樹等名稱，落葉喬木，子可食。

讀音：〔pog pog ziì〕

【諺語、歇後語、客語】-22

台灣諺語




打虎掠賊著親兄弟



語譯：兄弟要相親相愛，同心同德。


雜念大家出蠻皮新婦



語譯：婆婆嘮叨，則媳婦將話當耳邊風。



要人亦要神



語譯：身體不事或諸事不順，除要就醫外亦要問神。



台語歇後語



阿公挖土 ---公開


和尚划船---無髮渡(無法度)


無牙的食甘蔗---加減饌



賣鹹魚放生---呣知死活



語譯：「放生」是掠魚人，拍獵人，掠著大隻的龜、魚、飛鳥、走獸，不忍殺生，真濟民間善士買來放生，逃生來積德。鹹魚是已經死去用鹽醃起來的魚，買鹹魚「放生」呣知是死，是無可能「放生」。所以「賣鹹魚放生---呣知死活」。



客語詞彙




蕃（番）薯 ：地瓜、甘薯。

讀音：〔fán su〕


蕃薯葉子： 地瓜的葉子，「子」為附加結構，無義。


讀音：〔fán su iab bè〕

【諺語、歇後語、客語】-19

台灣諺語

頂司管下司，鋤頭管畚箕

語譯：從上級至基層，一級管一級之意。

過時賣曆日

語譯：無法掌握時效。

俗物無好貨

語譯：一分錢一分貨。

台灣歇後語

麥芽膏罐 ---愛人撬(愛人譙)

黑矸仔貯豆油---無底看(看不會出來)

蚊仔叮牛角---無采工

語譯：牛角奇硬無比，蚊仔叮了等於白叮，是無作用、無采工、無路用，多費工夫叫「無采工」。

客語詞彙

芎蕉：香蕉。

讀音：〔giúng zéu〕

大冬田： 南方種稻分二期——春種與秋種，稱春種為小冬，秋種為大冬。

讀音：〔tai dúng tian〕

小冬 ：稻作春種稱為小冬。

讀音：〔se dúng〕

【諺語、歇後語、客語】-18

台灣諺語

在生食一粒豆，較贏死了拜豬頭


語譯：提醒為人子女者要及時行孝。


食緊摃破碗


語譯：欲速則不達，緊事寬辦。


一隻牛剝雙領皮


語譯：比喻過分負擔或資源浪費。


台灣歇後語


火燒甘蔗園 ---無匣(無合)


阿伯仔爬山---邊仔喘


蚊仔入牛角---穩觸觸


語譯：「蚊仔」飛入「牛角」尖內，真容易掠著「蚊仔」，或是拍著「蚊仔」，這是「十拿九穩」的機會，「穩觸觸」，非常可靠。


客語詞彙


竹頭 ：客語稱「竹子」為竹頭。


讀音：〔zud teu〕

狗薑葉： 指月桃的葉子。


讀音：〔gièu gióng iab〕

【諺語、歇後語、客語】-17

台灣諺語


人無照天理，天無照甲子


語譯：世風日下，人心不古。


細漢偷挽匏，大漢偷牽牛


語譯：比喻孩子要從小管教，否則長大變本加厲。


龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮


語譯：只會責怪別人，卻不反省自己。



台灣歇後語


火燒墓仔埔 ---薰鬼


籠床蓋無密---漏氣(落喟)


紅毛土攪水---決定(決硬)


語譯：「紅毛土」是「水泥」，「紅毛土」若攪水，「紅毛土」一定變成非常「硬」是「決硬」，「決硬」佮「決定」仝音，所以講「紅毛土攪水--決定」。


客語詞彙


鰻子 ：鰻魚的通稱。

讀音：〔man nè〕


鱸鰻：鰻子的一種。鰻子分鱸鰻與白鰻子二種。


讀音：〔lu man〕

【諺語、歇後語、客語】-16

台灣諺語

三分人七分粧

語譯：人要靠粧扮。

猛虎昧對得猴群

語譯：為人不可恃強淩弱。

尪仔某是相欠債

語譯：勸奉不合睦夫婦要相愛和好。

台灣歇後語

閻羅王開酒店 ---毋驚死的做你來

大炮打麻雀---真無彩

紅龜抹油---媠面

語譯：紅龜粿做好了，為防止吹風乾裂，要求美觀，須要表面漂亮叫「媠面」，面貌真媠，表面真好看。

客語詞彙

羌子 ：山羌。

讀音：〔giáng ngè〕

白哥 ：指溪哥，一般口語稱「白哥子」，是一種小型溪魚。

讀音：〔pad gó〕

黃哥白 ：白哥子的一種，牠的背鰭、胸鰭是金黃色，身上也有金色斑紋。

讀音：〔vong gó pad〕

【諺語、歇後語、客語】-15

台灣諺語

自己栽一欉，較贏看別人

語譯：己擁有，免得去求別人，亦即求自人難。


目睭看粿，腳踏著火

語譯：即只觀利益，不顧危險。


台灣歇後語

墨賊仔頭 ---無血無目屎

語譯：墨賊仔是海產，無親像殺雞、殺羊、殺鴨。刀殺落去就流伹血，墨賊仔是無血。此句是罵人「無感情」「行為絕情」，殘忍造出「傷天害理」的人，是無血、無目屎的人。

雞啄鈕仔 ---無彩喙(嘴)

紅龜包鹹菜---無好貨

語譯：好紅龜粿應該是要包紅豆沙、綠豆沙。包鹹菜就太「粗俗」，叫做「無好貨」，呣是好的物件。


客語詞彙

簷蛇：壁虎。 南部客家人多稱為「簷蛇」。

讀音：〔ngiam sa〕

壁蛇 ：壁虎的另一種稱呼。北部客家人多用此稱呼。

讀音：〔biag sa〕

【諺語、歇後語、客語】-14

台灣諺語

鐵打也無雙條命

語譯：比喻身體強壯者，命亦僅一條而已。


人情留一線，後日好相看

語譯：得饒人處且饒人。


台語歇後語

一盤魚脯仔 ---全全頭

歸欉好好 ---無剉(無錯)

頷頸仔生瘤---抵著

語譯：佇「頷頸仔生瘤」是甲狀腺腫瘤，沾滿歸個頷頸，將「下頦」抵著，就是故不利終，無辦法，無法度的意思。

客語詞彙

夜鶴 ：指夜鷺，一種夜行性的鳥類，閩南語稱「暗光鳥」。

讀音：〔ia hog〕

鷂鷹 ：俗稱「鷂婆」，指大型猛禽類。台灣特有亞種猛禽「大冠鷲」。

讀音：〔ieu in〕

【諺語、歇後語、客語】-13

台灣諺語

樹頭若豎在，不驚樹尾起風颱


語譯：指做人要正大光明，就不怕誹謗中傷。　


跌一倒撿一隻金雞母


語譯：不經一事不長一智，從跌倒獲得教訓與經驗。


台灣歇後語



一孔掠雙隻 ---好孔

鴨仔過溪---無聊(無潦)


語譯：鴨仔會曉泅，呣免用潦叫做「無潦」佮「無聊」仝音，意思是尚閒，無代誌通做，或是感覺真無意思。



客語詞彙


雞子 ：指雞，「子」為附加結構，無義。

讀音：〔gé iè〕

雞卵： 雞蛋。


讀音：〔gé nòn〕

【諺語、歇後語、客語】-12

台灣諺語


多牛踏無糞，多某無塊睏


語譯：人多不一定好辦事，反而越弄越糟。


會咬人狗不吠


語譯：即要提防不吭聲的人。



台語歇後語


跤底抹粉 ---妝跤(庄跤、鄉下)


產婆摸尻川 ---外行

阿婆仔食蟳仔---講無效(管無效)

語譯：阿婆仔食蟳仔，無嘴齒，蟳管對伊無效，「管無效」佮「講無效」仝音，意思是講甚麼攏無路用。

客語詞彙

牛母 ：即母牛，一般稱「牛嬤」。

讀音：〔ngiu ma〕

小牛子： 即小牛，「子」為附加結構，無義。

讀音：〔se ngiu vè〕

蝦（蛤）蟆： 青蛙。

讀音：〔ha ma〕

【諺語、歇後語、客語】-11

台灣諺語

花無百日紅，人無百日好

語譯：人好比花朵，無法天天紅。

甘蔗無雙甜

語譯：人世間之事物，無法兩全其美。


台灣歇後語

臭頭包布 ---封繩(風神)

土地公看傀儡---愈看愈花

阿婆炊粿---倒貼(倒凹)

【碗粿是用糯米磨漿加料於小塊碗，然後用「炊」，炊碗粿，米漿過熱會膨脹，等涼後會倒貼，這是自然的現象。「倒貼」佮「倒凹」仝音，「倒貼」是真倒貼錢，賠錢。

客語詞彙

豬屎 ：指豬糞。

讀音：〔zú siì〕

牛公 ：即公牛，客語中「公」與「牯」指的是雄姓。

讀音：〔ngiu gung〕

【諺語、歇後語、客語】-10

台灣諺語

有儉才有底


語譯：勸儉、節儉才有永久根底。


時到時擔當，無米煮蕃薯湯


語譯：比喻做事要有勇往直前決心。


台灣歇後語


半冥看日頭 －－－還早咧


啞口予蜂叮 －－－無話講


阿伯仔爬山－－－邊仔喘


【阿伯仔年歲應該不小，若爬山當然會喘，常常站佇邊仔喘，這是很正常的代誌，所以講「阿伯仔爬山－－邊仔喘」，這句有時是罵人，你無法度通做，站佇邊仔喘好了。】


客語詞彙

小狗古：指小公狗。

讀音：〔se gièu gù〕

牛屎：指牛糞。

讀音：〔ngiu siì〕