台灣歇後語

查某矸仔倌肉---看有食無
Cha-bó-kan-á koa-bah---khoa u chiah-bô


語譯：
「查某矸仔」是女婢，是古時候有錢人買來做事的女子，主人叫她去買肉，提肉去煮是只能看不能吃，所以「看有食無」。


查某矸仔倌肉---生看熟無份
Cha-bó-kan-á koa-bah---Chhi khòa sek bô-hun.



語譯：
「查某矸仔」是女婢，古時窮人將女兒賣給有錢人做女婢，「倌肉」是手提肉，還未煮時，「生」的只看有份，等到煮「熟」時卻無份，所以查某囝仔是「生看熟無份」。


早產兒---先生
Cha-sán-gí---Sian-si



語譯：
提早生產的嬰兒，是無照預產期提早生產的「早產兒」，通常就是「先生」，提早出世。在日本時代「醫生」、「老師」均稱呼為「先生」。

在欉黃---無穩的
Chài-chhang-ñg---Bô-ún-ê

語譯：
香蕉成熟時變成黃色的皮，自然變成黃色是「在欉黃」。另一種方法是先將未成熟的綠皮香蕉砍下來，用電土蓋住幫助香蕉成熟稱為「穩」。「無穩的」意思是不可靠、沒把握的意思。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。