台灣歇後語

美國西裝---大輸(大軀)



語譯：

美國人個子比較大，所穿的西裝尺寸大，當然「大軀」，其音佮「大輸」的音仝款。如大部分的人去「拉斯維加斯」(賭城)，一定攏穿美國西裝，「大輸」是輸真濟、輸真大的意思。



眠床腳放風吹---未沖



語譯：

佇「眠床腳」，欲放「風吹」，無論如何一定無法通放互風吹起來，因為佇「眠床腳」無風也無空間，「未沖」是因為無風，沖未起來，「未沖」債「神氣不起來」，未得意。「眠床腳放風吹--未沖」。



無葬身之地---死路旁蓋糞箕



語譯：

「無葬身之地--死路旁蓋糞箕」是罵人真惡毒的話，死無葬身之地，最簡單是死佇路邊用糞箕來蓋，「無葬身之地--死路旁蓋糞箕」。