自己栽一欉，較贏看別人
語譯：己擁有，免得去求別人，亦即求自人難。
目睭看粿，腳踏著火
語譯：即只觀利益，不顧危險。
台灣歇後語
墨賊仔頭 ---無血無目屎
語譯：墨賊仔是海產，無親像殺雞、殺羊、殺鴨。刀殺落去就流伹血，墨賊仔是無血。此句是罵人「無感情」「行為絕情」，殘忍造出「傷天害理」的人，是無血、無目屎的人。
雞啄鈕仔 ---無彩喙(嘴)
紅龜包鹹菜---無好貨語譯：好紅龜粿應該是要包紅豆沙、綠豆沙。包鹹菜就太「粗俗」，叫做「無好貨」，呣是好的物件。
客語詞彙
簷蛇：壁虎。 南部客家人多稱為「簷蛇」。
讀音：〔ngiam sa〕
壁蛇 ：壁虎的另一種稱呼。北部客家人多用此稱呼。
讀音：〔biag sa〕
沒有留言:
張貼留言