台灣諺語
歪嘴雞欲食好米
語譯：比喻不自量力之妄想。
教歹囝仔大細
語譯：教壞大家之意。
愛嫷不驚流鼻水
語譯：愛美少穿衣服不怕感冒。
台語歇後語
頭殼頂插葵扇 ---出風頭
紅龜包鹹菜---無好貨
賣鴨軟卵的車倒擔---看破
語譯：賣鴨卵的人，將歸箱鴨卵車倒擔，看著所有的卵破去是「看破」，此句勸人有些事不要太計較，要「看破」覺悟。
客語詞彙
樹葉子 ：樹葉，「子」為附加結構，無義。
讀音：〔su iab è〕
駁駁子： 另有對面烏、破布子樹等名稱，落葉喬木，子可食。
讀音：〔pog pog ziì〕
沒有留言:
張貼留言