無齒的食甘蔗---加減吮
語譯:
無嘴齒的人食甘蔗,因為無嘴齒通晡,食甘蔗只有用「吮」,所以是「加減吮」,「無齒的食甘蔗---加減吮」。
無齒食豆腐---突仔好
語譯:
無嘴齒的人,因為無嘴齒通晡,食物卡困難,若食著豆腐,豆腐卡軟無齒的人食了真「突仔好」,真容易哺。
無掛牛嘴籠---亂食
「作穡人」習慣若欲去田裡,代先將牛嘴籠掛佇牛嘴,防止牛一面犁田一面亂食農作物,「亂食」是烏白食。
無度量---呣知輕重
語譯:
「無度量」是無尺、無秤、無量,未通知影重量,「呣知輕重」,所以「無度量---呣知輕重」。
資料來源:溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。
沒有留言:
張貼留言