台灣歇後語

米粉桶---百百孔


語譯：

米粉桶是製造米粉的器具，圓形鐵桶在底部有圓帽形無數小孔的鐵片，粉著放入此桶流出，通過鐵片而擠壓出線狀的米粉，米粉桶有「百百孔」。

「孔」台語意思有「問題」「真歹孔」指問題真多，「百百孔」或費用真濟，「百百孔」應付未了。


米篩目包餡---未做


語譯：

「米篩目」是一條一條真細技的粉條，無可能包餡，所以「米篩目包餡--未做」，意思是無法度通做。


美容院---成人之美


語譯：

美容院是專門互人美容，互人美麗，是「成人之美」完成互人卡美，所以「美容院---成人之美」