有儉才有底
語譯：勸儉、節儉才有永久根底。
時到時擔當，無米煮蕃薯湯
語譯：比喻做事要有勇往直前決心。
台灣歇後語
阿媽生孫----講暢(公暢)
【阿媽生孫是無可能的代誌，假使阿媽真正生孫是「阿公尚暢」，「公暢」佮「講暢」同音，「講暢」是無影跡的代誌，隨便講，烏白講是「講暢」，用來責備「烏白講」的人。
蟾蜍展氣功 ----膨風(脝風)
鎮守古廟 ----老神在在
客語詞彙
姐妹 ：台灣話的「姐妹」，包括男性的兄弟在內。
讀音：〔jì moi〕
老人：諱語，即死者之義。
讀音：〔lò ngin〕
2007年12月31日 星期一
2007年12月24日 星期一
【諺語、歇後語、客語】-8
台灣諺語
有功無賞，打破愛貼
語譯：做事消極，得過且過，多一事不如少一事。
深犁重耙，較贏放橫債
語譯：比吃要腳踏實地做事，才會有穩定基礎。
台灣歇後語
阿媽生查某子----生菇(生姑)
【阿媽是祖母，「生查某子」是「生阿姑」，「生姑」佮「生菇」仝音，「生菇」是發酵，發霉，生菇的意思，物件放相久就「生菇」】
棕蓑胡蠅 ----食毛(食無)
傳家佛經 ----世世念(迣迣念)
客語詞彙
外處人： 外地人。
讀音：〔ngoi cu ngin〕
死「細妹子」： 客語中「細妹子」是指女孩。
讀音：〔sì se moi è〕
有功無賞，打破愛貼
語譯：做事消極，得過且過，多一事不如少一事。
深犁重耙，較贏放橫債
語譯：比吃要腳踏實地做事，才會有穩定基礎。
台灣歇後語
阿媽生查某子----生菇(生姑)
【阿媽是祖母，「生查某子」是「生阿姑」，「生姑」佮「生菇」仝音，「生菇」是發酵，發霉，生菇的意思，物件放相久就「生菇」】
棕蓑胡蠅 ----食毛(食無)
傳家佛經 ----世世念(迣迣念)
客語詞彙
外處人： 外地人。
讀音：〔ngoi cu ngin〕
死「細妹子」： 客語中「細妹子」是指女孩。
讀音：〔sì se moi è〕
2007年12月10日 星期一
【諺語、歇後語、客語】-7
台灣諺語
不孝新婦三頓燒，有孝查某子路裡搖。
語譯：勸請婆婆與媳婦要和好相處。
西北雨 ----大落
菜脯搵豆油 ----加了
阿里山火車----碰壁
【阿里山森林鐵路環山而造，連迴曲折上山，常常碰到山壁才轉彎，「碰壁」是無法度前進，無路通行，或是碰著窘難。】
客語詞彙
叔伯哥嫂 ：叔伯是指堂兄弟，哥嫂是指嫂嫂，叔伯哥嫂則是堂嫂的稱呼。
讀音：〔sud bag gó sò〕
家官家娘 ：公公婆婆。
讀音：〔gá guan gá ngiong〕
不孝新婦三頓燒，有孝查某子路裡搖。
語譯：勸請婆婆與媳婦要和好相處。
做牛著愛拖，做人著愛磨。
語譯：比喻做人要努力工作。台灣歇後語
西北雨 ----大落
菜脯搵豆油 ----加了
阿里山火車----碰壁
【阿里山森林鐵路環山而造，連迴曲折上山，常常碰到山壁才轉彎，「碰壁」是無法度前進，無路通行，或是碰著窘難。】
客語詞彙
叔伯哥嫂 ：叔伯是指堂兄弟，哥嫂是指嫂嫂，叔伯哥嫂則是堂嫂的稱呼。
讀音：〔sud bag gó sò〕
家官家娘 ：公公婆婆。
讀音：〔gá guan gá ngiong〕
2007年12月3日 星期一
【諺語、歇後語、客語】-6
台灣諺語
食果子拜樹頭，食米飯拜田頭
語譯：飲水思源，心存感念。
飲水思源頭，食果子拜樹頭
語譯：心存感激，感恩圖報。
台灣歇後語
阿公娶某----雞婆（加婆）
【阿公已經有老婆，欲閣娶某，就加一個「老婆」，「加婆」佮「雞婆」仝音，雞婆是好管閒事，愛插代誌】
破船鎮港內 ----漏不修(老不修)
客語詞彙
先生：表面詞意指先生的人，現在用來尊稱老師。
讀音：〔sin sang〕
食果子拜樹頭，食米飯拜田頭
語譯：飲水思源，心存感念。
飲水思源頭，食果子拜樹頭
語譯：心存感激，感恩圖報。
台灣歇後語
阿公娶某----雞婆（加婆）
【阿公已經有老婆，欲閣娶某，就加一個「老婆」，「加婆」佮「雞婆」仝音，雞婆是好管閒事，愛插代誌】
破船鎮港內 ----漏不修(老不修)
客語詞彙
先生：表面詞意指先生的人，現在用來尊稱老師。
讀音：〔sin sang〕
2007年11月19日 星期一
【諺語、歇後語、客語】-5
台灣諺語
豬母牽去牛墟
語譯：表示言論荒謬離題，把不相干之人與事拉扯在一起。
六月芥菜，假有心
語譯：假心假意，無心假有心。
台灣歇後語
阿猴厝頂－－－青仔欉
【阿猴即屏東，古早屏東一帶，蓋草厝，其厝頂的瓦就地取材，用檳榔樹的樹幹（青仔欉）做的，青仔欉是婦仁人罵色迷直瞪著女人看的男子，或是查甫罵查某三八的意思。】
鳥鼠無洗身驅 －－－有鼠味(有趣味)
客語詞彙
結拜同年：同年又結拜為兄弟，彼此更親密。
讀音：〔gied bai tung nian〕
長腳仔：腳很長的人。
讀音：〔cong giog gè〕
－－－－－－－－－－－
2007/11/19實施台灣母語廣播
豬母牽去牛墟
語譯：表示言論荒謬離題，把不相干之人與事拉扯在一起。
六月芥菜，假有心
語譯：假心假意，無心假有心。
台灣歇後語
阿猴厝頂－－－青仔欉
【阿猴即屏東，古早屏東一帶，蓋草厝，其厝頂的瓦就地取材，用檳榔樹的樹幹（青仔欉）做的，青仔欉是婦仁人罵色迷直瞪著女人看的男子，或是查甫罵查某三八的意思。】
鳥鼠無洗身驅 －－－有鼠味(有趣味)
客語詞彙
結拜同年：同年又結拜為兄弟，彼此更親密。
讀音：〔gied bai tung nian〕
長腳仔：腳很長的人。
讀音：〔cong giog gè〕
－－－－－－－－－－－
2007/11/19實施台灣母語廣播
2007年11月5日 星期一
諺語、歇後語、客語-3
台灣諺語
飼子無論飯，飼父母算頓
語譯：諷刺為人子者奉親不孝。
倖豬夯灶，倖子不孝
語譯：指溺愛豬隻、孩子會自食其果。
台灣歇後語
藥店甘草 ----雜差
接骨師傅----鬥跤(腳)手
客語詞彙
頭家子 ：老闆的兒子。
讀音：〔teu gá ziì〕
主家 ：雇主。
讀音：〔zù gá〕
飼子無論飯，飼父母算頓
語譯：諷刺為人子者奉親不孝。
倖豬夯灶，倖子不孝
語譯：指溺愛豬隻、孩子會自食其果。
台灣歇後語
藥店甘草 ----雜差
接骨師傅----鬥跤(腳)手
客語詞彙
頭家子 ：老闆的兒子。
讀音：〔teu gá ziì〕
主家 ：雇主。
讀音：〔zù gá〕
諺語、歇後語、客語-4
台灣諺語
一粒田螺九碗湯
語譯：菜少湯多，比喻農莊克儉生活 。
牛鼻不擰，擰牛耳
語譯：比喻做事不得要領。
台語歇後語
師公打桌 ----嚇鬼
澎湖菜瓜 ----十稜(雜念)
客語詞彙
阿叔 ：親屬稱謂，指叔叔。
讀音：〔á súg〕
阿哥 ：親屬稱謂，指哥哥。
讀音：〔á gó〕
一粒田螺九碗湯
語譯：菜少湯多，比喻農莊克儉生活 。
牛鼻不擰，擰牛耳
語譯：比喻做事不得要領。
台語歇後語
師公打桌 ----嚇鬼
澎湖菜瓜 ----十稜(雜念)
客語詞彙
阿叔 ：親屬稱謂，指叔叔。
讀音：〔á súg〕
阿哥 ：親屬稱謂，指哥哥。
讀音：〔á gó〕
2007年10月28日 星期日
【諺語、歇後語、客語】-2
台灣諺語
一枝草、一點露
語譯：天無絕人之路。
七月半鴨，不知死活
語譯：指面對艱困處境，隨時會有災難，仍不知應變或奮發圖強之人。
台語歇後語
火燒竹林 ----無竹殼(無的確)。
恩主公(關公)飲燒酒 ----看不(不會)出來。
客語詞彙
鄰舍：鄰居；客語則慣用鄰舍一詞。
讀音：〔lin sa〕
頭家：老闆
讀音：〔teu gá〕
一枝草、一點露
語譯：天無絕人之路。
七月半鴨，不知死活
語譯：指面對艱困處境，隨時會有災難，仍不知應變或奮發圖強之人。
台語歇後語
火燒竹林 ----無竹殼(無的確)。
恩主公(關公)飲燒酒 ----看不(不會)出來。
客語詞彙
鄰舍：鄰居；客語則慣用鄰舍一詞。
讀音：〔lin sa〕
頭家：老闆
讀音：〔teu gá〕
2007年10月19日 星期五
【諺語、歇後語、客語】-1
訂閱：
文章 (Atom)