台灣歇後語

二桃殺三士---害死人免夯刀
Ji thô sat sam sü---hãi si lâng bián giâ-to.

語譯：
「二桃殺三士」是一中國故事，是利用內亂、紛爭不平，讓自已人互相殘殺。就是「害死人呣免拿刀」。

人心隔堵壁---歹看
Jîn-sîm ke to pia---Phain-khòan.

語譯：
人的心肝，就像是隔著一面牆壁，無法看穿。「歹看」是看不透、看不出來的意思。

日本仔保正---好勢
Jip-pun-ah po-chèng---Hó-sè

語譯：
清朝時代以十戶為牌，十牌為甲，立一甲長。十甲為保，立保正一人。日本治台沿用此制度。保正大約是今日的里長，里長在民眾的心中還是有份量。保正的日本發音與台語的「好勢」仝音，形容一切順利的意思。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

有應公童乩---講鬼話
Iú-èng-kong táng-ki---Kong kúi-oê.

語譯：
「有應公」是無人收埋的「枯骨」鬼魂所變成的鬼神，有應公的「乩童」所講的話，自然就是鬼話。意思是講話不實在的人，亂講話。

幼稚園招生---老不修(老不收)
Iú-ti-hñg chio-seng---Làu-put-siu.

語譯：
幼稚園所招收的學生，大概只收七歲以下的小朋友，年紀大的則不收。所以「老不收」與「老不修」仝音，是行為不正經的老人。

二十兩---近視(斤四)
Ji-chap niun---kin-si.

語譯：
一台斤是十六兩，二十兩則為一斤四，簡稱為「斤四」。「斤四」與「近視」仝音。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。