台灣歇後語

舉量仔量棺柴---大交關(大鉤棺)
Gia niun-ah niûn koa-chha---Toa-kàu koan.

語譯：
量仔是大秤，用大秤的鉤去鉤棺柴，叫「大鉤棺」與「大交關」仝音。「大交關」是「買很多」的意思。

夯刀探病牛---無好意
Giâ to thàm pin-gû---Bô hó-i

語譯：
到牛舍探視生病的牛，手中還拿著刀，其實就是不懷好意想殺死牛。比喻表面很好，但卻「心懷不軌」的人。

閻羅王出火懺---該死
Giam-lo-ong chhut hoe-chham---Kài si.

語譯：閻羅王出火懺，發出緊急命令召見是「該死」，人死了才會去見閻羅王。被閻羅王召見就是「該死」的時候了。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。