2009年10月19日 星期一

台灣歇後語

矮人爬厝頂---欠推(欠梯)
E-lâng-peh chhù-téng---khiàm thui.

語譯:
以前的房子不高,若較矮的人若欲爬上屋頂,需要樓梯。「欠梯」與「欠推」同音。

用包仔槓狗---有去無回
Eng pau-á kòng káu---ü-khi bô-hôe.


語譯:
用包子打狗,一定是「有去無回」。因為包子一定會被狗給吃掉。

蜈蚣走入螞蟻岫(巢)---該死
Gia-kang cháu-jip kau-hia-siû---Kai-si.


語譯:蜈蚣雖然有毒,但若遇上敵人時,也會趕快躲起來。若不幸躲入螞蟻窩,也難逃一死,真的是註定「該死」。

資料來源:溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

沒有留言: