台灣歇後語

十七兩---翹翹
Chap-chhit-niú---Khiáu-khiáu.

語譯：
一台斤十六兩，十七兩是已經超過秤點，秤會翹起，「翹翹」與「翹去」仝音，是死去的意思。

十個銀角仔---一箍散散
Chap-ê gin-kak-ah---Chi-khó soa-soa

語譯：
十個一角是等於一元分散開來，「一箍散散」是指一個人精神無集中，做事不認真、無責任。

十二月肉湯---穩當(穩凍)
Chap-ji goeh bah-tñg---Un-tàng

語譯：
十二月天氣寒冷，肉湯一冷掉就會結凍，「穩凍」與「穩當」仝音，是絕對可靠安全的意思。

十二月風吹---痟到無尾
Chàp-ji-goéh hong-chhoe---siáu kàu bô bóe

語譯：
十二月不是放風箏的月份，十二月份天氣寒冷，十二月放風箏的人不怕冷。「痟到無尾」，痟是發神經病，不按牌理出牌；到無尾是無停止的意思。所以「十二月風吹---痟到無尾」


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

財子壽---三字全
Châi chú siu---Sa-ji-choân

語譯：
「財、子、壽」這三種兼備的人，是台灣傳統價值觀中最有福氣的人。下面三句的意義差不多：「財丁貴，三字全」、「財勢力，三字全」、「時運命，三字全」。

載土炭沿路漏---炭屎
Chai-thó-thoa ian-lo lau---Toa-sái.

語譯：
載土炭的車沿路漏出細炭灰，就是漏「炭屎」。「炭屎」是鄉下人撿拾回去家用或是轉賣給別人。普通這句「炭屎」是用來責罵別人做事「有頭無尾」，開始時很大聲，到後來剩下「炭屎」。

斬尾狗---假鹿
Chàm bóe káu---Ké lok.

語譯：
形容有一隻狗為了假裝是鹿，將狗的尾巴斬斷，讓形體看起來像鹿。意思是罵人愛做假。所以是「斬尾狗--假鹿」。

棕簑胡蠅---食無(食毛)
Chang-sui hó-sin---Chiah bô(Chiah mo)

語譯：
「棕簑」是棕的纖維所成的「簑衣」，古時候農夫用做雨衣。「食無」比喻白做工，沒得什麼好處。蒼蠅吃棕簑，吃不到什麼東西，所以「棕簑胡蠅---食無」。



資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

查某矸仔倌肉---看有食無
Cha-bó-kan-á koa-bah---khoa u chiah-bô


語譯：
「查某矸仔」是女婢，是古時候有錢人買來做事的女子，主人叫她去買肉，提肉去煮是只能看不能吃，所以「看有食無」。


查某矸仔倌肉---生看熟無份
Cha-bó-kan-á koa-bah---Chhi khòa sek bô-hun.



語譯：
「查某矸仔」是女婢，古時窮人將女兒賣給有錢人做女婢，「倌肉」是手提肉，還未煮時，「生」的只看有份，等到煮「熟」時卻無份，所以查某囝仔是「生看熟無份」。


早產兒---先生
Cha-sán-gí---Sian-si



語譯：
提早生產的嬰兒，是無照預產期提早生產的「早產兒」，通常就是「先生」，提早出世。在日本時代「醫生」、「老師」均稱呼為「先生」。

在欉黃---無穩的
Chài-chhang-ñg---Bô-ún-ê

語譯：
香蕉成熟時變成黃色的皮，自然變成黃色是「在欉黃」。另一種方法是先將未成熟的綠皮香蕉砍下來，用電土蓋住幫助香蕉成熟稱為「穩」。「無穩的」意思是不可靠、沒把握的意思。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

墓壙老鼠---齪死人
Bong-khòng niáu-chhú---Chak-sí-lâng.

語譯：
墓壙是墓墟，老鼠在墓墟內想掘死人的骨頭，「齪死人」是吵鬧死人，「齪」是壓迫人讓人難受，有讓人不能安靜。

摸蜊仔兼洗褲---順煞工
Bong-la-ah kiam sé-kho---Sun-soa-kang.

語譯：
佇立在溪邊摸蜊仔，一邊摸蜊仔，一邊洗褲子，就是「順便」之意，「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」，實在是「順煞工」。

武器外銷---出口傷人
Bú-khi goa-siáu---Chhut-kháu-siong-jîn.

語譯：
武器是會傷害人的東西，「武器外銷」是武器出口外銷，是欲「傷害人」，「武器外銷--出口傷人」

文王拖車---一步一步好
Bûn-ong thoa-chhiã---Chit-po chit-pohó

語譯：
古時周文王在「渭水濱」為姜太公拖車，因年紀大，走的慢，但每走一步即代表周朝國脈一年，文王總共走八百多步，所以周朝有八百多年。譬喻不要嫌動作慢，做一步有一步的好處。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。