【諺語、歇後語、客語】-18

台灣諺語

在生食一粒豆，較贏死了拜豬頭


語譯：提醒為人子女者要及時行孝。


食緊摃破碗


語譯：欲速則不達，緊事寬辦。


一隻牛剝雙領皮


語譯：比喻過分負擔或資源浪費。


台灣歇後語


火燒甘蔗園 ---無匣(無合)


阿伯仔爬山---邊仔喘


蚊仔入牛角---穩觸觸


語譯：「蚊仔」飛入「牛角」尖內，真容易掠著「蚊仔」，或是拍著「蚊仔」，這是「十拿九穩」的機會，「穩觸觸」，非常可靠。


客語詞彙


竹頭 ：客語稱「竹子」為竹頭。


讀音：〔zud teu〕

狗薑葉： 指月桃的葉子。


讀音：〔gièu gióng iab〕

【諺語、歇後語、客語】-17

台灣諺語


人無照天理，天無照甲子


語譯：世風日下，人心不古。


細漢偷挽匏，大漢偷牽牛


語譯：比喻孩子要從小管教，否則長大變本加厲。


龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮


語譯：只會責怪別人，卻不反省自己。



台灣歇後語


火燒墓仔埔 ---薰鬼


籠床蓋無密---漏氣(落喟)


紅毛土攪水---決定(決硬)


語譯：「紅毛土」是「水泥」，「紅毛土」若攪水，「紅毛土」一定變成非常「硬」是「決硬」，「決硬」佮「決定」仝音，所以講「紅毛土攪水--決定」。


客語詞彙


鰻子 ：鰻魚的通稱。

讀音：〔man nè〕


鱸鰻：鰻子的一種。鰻子分鱸鰻與白鰻子二種。


讀音：〔lu man〕