台灣歇後語

客人磨剪刀---無簡單
Khè-lang boa ka-to---Bô kan-tan.

語譯：
「客家人」講磨剪刀的音與「福佬話」的無簡單很像，「無簡單」是很不簡單的意思。

客人種番薯---存扮死
Khè-lang cheng han-chu---Chun-pan si.

語譯：
「客家人」講種番薯的音與「福佬話」的存扮死很接近。「存扮死」是很有決心，假使犧牲生命也要做。

客人穿鞋---足壞
Khè-lang cheng ê---Chiok-bai

語譯：
「客家人」講穿鞋的音與「福佬話」足壞很接近。「足壞」是很壞，很糟糕的意思。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

尻倉鬥掃手---好額(好舉人)
Kha-chhng táu-sáu-chhiu---Hó-gia-lâng.

語譯：
在屁股上裝掃把，整個人在舉起時就顯得比較容易，形容「好舉」。「好舉」與「好額」仝音，是富有的意思。

腳底抹粉---庄腳(妝腳)
Kha-tè boa-hún---Chng-kha.

語譯：
腳底化妝抹粉稱為「妝腳」。「妝腳」與「庄腳」仝音，是鄉下的意思。

空腹唱歌仔戲---哭枵
Khang pak chhiùn koa-á-hi---kháu iau.

語譯：
「空腹」是沒吃東西，所以會肚子餓。「歌仔戲」大部份是哭調，哭戲比較多。所以若「空腹唱歌仔戲」，一方面會肚子餓，一方面又唱哭調，就是「哭枵」的意思。



資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

雞屎落土---三寸煙
Ke-sái loh thô---san chhùn ian.

語譯：
雞拉屎掉到泥士時，會有塵煙揚起。形容人都有脾氣、志氣，不能隨便被人欺負。

隔窗歕喇叭---名聲在外
ke-thang pun la-pa---Mia-sia chai goa.

語譯：
隔著窗戶吹喇叭，喇叭聲自然傳到外面。鳴聲與「名聲」仝音。所以「隔窗歕喇叭---名聲在外」
尻倉夾火金姑---踟生(踟星)
Kha-chhng giap hoe-kim-ko---Ti-chhin

語譯：
「踟」是用力將肚子裡大便迫出肛門。屁股夾螢火蟲，就像一顆顆小星。「踟星」是故意假裝著「不知道」。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

狗吠火車---無路用
Káu pui hoe-chhia---Bô-lõ-eng.

語譯：
火車在行走，不會因為狗吠，火車就停下來。形容無論如何說都沒有用。

雞母啄鈕仔---無采嘴
Ké-bo tok-liu-ah---Bô-chhái-chhùi.

語譯：
雞母啄蟲可食，若啄鈕扣就完全白費力氣，叫「無采嘴」。形容勸人不用再說，說了等於白說。

雞母屎---半烏白
Ké-bo sai---Poa-o-peh.

語譯：
母雞所拉出來的屎，一般都是半白半黑。所以「半黑白」是形容一半黑道，一半白道。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。