台灣歇後語

煙筒破孔---歹講(歹管)
Ian-tâng phoa-khang---Phain-kong.

語譯：
用鐵做成的煙筒，若有損壞破洞，就稱做歹管。「歹管」與「歹講」仝音，是很難解釋、說明的意思。

煙筒坎蓋---未沖
Iân-tâng kham-kòa---Boe-chheng.

語譯：
「煙筒」口若加蓋，煙就沖不出去，「未沖」是無法照自己的意思、不得意的意思。

藥店甘草---雜插
Ioh-tiàm kam-chho---Chap-chhap.
語譯：
中藥店配藥方，差不多每帖都會加一味甘草，所以「逐項雜插」是謹人愛管閒事之意。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

火大身亡，病症不明---氣死驗無傷
Hóe-tõa sin-bôon,pen chèng put bêng---Khi si giãm bô siong.

語譯：
「火大身亡」是形容被氣死，被「氣死」其病症不明，是「驗無傷」，所以「火大身亡，病症不明」--氣死驗無傷。

圓仔炒大麵---膏膏纏
In-ah chá toa-min---ko-ko-tin

語譯：
將湯圓和麵一起炒，一定是滾來滾去，且湯圓和麵會纏在一起，稱為「膏膏纏」。是罵人死纏不休的意思。

鹽罋生蟲---奇事
Iam ang sin-thang---Ki-su.

語譯：
「鹽罋」是放鹽的瓷器，因為放鹽，所以非常的鹹，不可能會「長蟲」，若是會長蟲，一定是奇事。所以「鹽罋生蟲---奇事」。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

火燒豬頭---面熟
Hóe sio ti-thâu---Bin-sek.

語譯：
「豬頭」被火燒，「豬頭」的臉就變成熟的 ，稱為「面熟」，好像在哪兒見過面一樣。所以，「火燒豬頭---面熟」。

火燒豬頭皮---面熟面熟
Hóe sio tî-thâu phóe---Bin-sek bin-sek.

語譯：
「豬頭的皮」被火燒過，臉部的皮肉自然就「熟了」，稱為「面熟」，是見過面，有一點印象的意思。

火炭做枕頭---烏龜(烏規)
Hóe-thoa choe chim-thâu---O-ku.

語譯：
用黑色的火炭做枕頭，脖子自然就會染黑，稱做「烏規」。「烏規」與「烏龜」同音。是罵人帶綠帽的意思。



資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。