台灣歇後語

火燒厝---無趣味(無厝味)
Hóe sio chhù---Bô chhú-bî.

語譯：
「火燒厝」除了火燒的焦味外，也沒有了「家」的味道，所以就「無厝味」了。「無厝味」與「無趣味」仝音，是沒有趣味的意思。

火燒厝---趣味
Hóe sio chhù---Chhú-bî.

語譯：
厝被火燒，便有味道從家裡跑出來，所以就是「厝味」。「厝味」與「趣味」仝音，是有趣的意思。

火燒銀紙店---匯互土地公
Hóe sio gin-choa tiám---Oe hõ tho-ti-kong.

語譯：
銀紙店是販賣銀紙，銀紙是燒給鬼神的。由於都是紙類，所以「火燒銀紙店」的機會很大，若真的火燒銀紙店，就推說是燒銀紙給土地公，匯錢給土地公的意思。「匯」與「劃」仝音，「劃」是「亂講」、推給別人的意思，是諷剌人說話不實在，將責任推給別人。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。