台灣歇後語

火燒林投---未死心
Hóe-sio nâ-tâu---Bê si-sîm.

語譯：
「林投」是生長在濱海防風的植物，葉邊有剌、而旱，遇火災時，枝葉會被火燒掉，但「林投」的枝會再生，並不會死掉。「心未死去」表示「未死心」。「未死心」是鼓勵人失敗時，不可失志，可以東山再起。或者是對某件事或某人念念不忘。所以「火燒林投---未死心」

火燒茶鼓店---落衰
Hóe-sio te-ko tiàm---Loh-soe.

語譯：
茶鼓就是茶壺，若「茶鼓店」燒起來，店內的茶壺也會被燒到，燒久了茶壺嘴會先掉下來，稱為「落嘴」，「落嘴」與「落衰」仝音，是開始歹運。


火燒竹林---無的確(無竹殼)
Hóe-sio tek-náh---Bô tek-khak.

語譯：
竹子的外面包芺一片乾的竹穀，火若燒了竹林，不僅竹子燒完，連竹殼也會燒完。「無竹殼」與「無的確」仝音，意思是不確定。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

火燒甘蔗---無合(無葉)
Hóe sio kam-chiah---Bô-ha.

語譯：
甘蔗經過火燒之後，葉子就被燒掉了，所以就「無葉」。「無葉」與「無合」仝音，是不合適的意思。所以「火燒甘蔗---無合。

火燒雞寮---芳貢貢
Hóe sio ke-liãuù---Phang-kòng-kòng.

語譯：
「雞寮」若火燒，雞會被燒死，雞肉被火燒後，自然會有香味，用「芳貢貢」來形容。所以，若要形容某人抺香水抺的太濃，就可以用「火燒雞寮---芳貢貢」來形容。有諷剌的意思。

火燒孤寮---無望(無網)
Hóe sio ko-liãu---Bô-bang.

語譯：
以前海邊放魚網的草寮稱為「孤寮」。「火燒孤寮」則裡面的魚網皆被燒完，變成無魚網。「無魚網」與「無希望」仝音，「無網」是無希望、絕望的意思。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

火燒厝---無趣味(無厝味)
Hóe sio chhù---Bô chhú-bî.

語譯：
「火燒厝」除了火燒的焦味外，也沒有了「家」的味道，所以就「無厝味」了。「無厝味」與「無趣味」仝音，是沒有趣味的意思。

火燒厝---趣味
Hóe sio chhù---Chhú-bî.

語譯：
厝被火燒，便有味道從家裡跑出來，所以就是「厝味」。「厝味」與「趣味」仝音，是有趣的意思。

火燒銀紙店---匯互土地公
Hóe sio gin-choa tiám---Oe hõ tho-ti-kong.

語譯：
銀紙店是販賣銀紙，銀紙是燒給鬼神的。由於都是紙類，所以「火燒銀紙店」的機會很大，若真的火燒銀紙店，就推說是燒銀紙給土地公，匯錢給土地公的意思。「匯」與「劃」仝音，「劃」是「亂講」、推給別人的意思，是諷剌人說話不實在，將責任推給別人。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

和尚划船---無法度(無髮渡)
Hoe-siõ kö-chûn---Bô-hoa-to.

語譯：
「和尚」是沒有頭髮，「划船」是「渡」船過河。「和尚划船」是「無髮渡」，與「無法渡」仝音，是沒有辦法的意思。

火燒目眉毛---目孔赤。
Hóe-sio bak-bai-mñg---Bak-kho chhia.

語譯：
火燒眉毛，連「眼睛」也會被火燒紅，就是「目孔赤」。「目此赤」是見不得別人好，心生怨妒。所以「火燒眉毛」---目孔赤。


火燒墓仔埔---煙鬼
Hoe-sio bong-a-po---Hun-kui.

語譯：
墓仔埔是舊式的公墓，大部份都是在荒野、人跡罕到之處。舊式的公墓多無規劃，大家都亂葬。民間相信，墓仔埔是鬼住的地方，所以「火燒墓仔埔」是「燻鬼」。「燻鬼」與「煙鬼」仝音，是罵「抽煙」的人

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。