台灣歇後語

全身蓋棉被---無頭無面
Choan-sin ka-mi-phoe---Bô-thâu bo-bin.

語譯：全身蓋棉被，就是把全身包括頭、臉給蓋住，變成「無頭無面」。所以「全身蓋棉被」形容為「無頭無面」。

做賊點燈火---真癮頭
Chòe chhát tiám teng-hóe---chin gián-thâu.

語譯：當小偷偷東西還點著燈，會被人看見，曝露出自己，讓人報警，真是個傻瓜。所以「做賊點燈火」形容為「真癮頭」。

水牛肉灌水---答滴
Chúi-gû bah kòan chan chúi---Tap-tih.

語譯：不肖商人在賣牛肉前，先把牛肉灌水讓它更重。牛肉吊在肉架上，水會滴下來，台語稱為「答滴」。「答滴」是比喻「做人處事」不曉得把握大原則，只有「答答滴滴」在做。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。