台灣歇後語

水淹到頷頸---抵著
Chúi im kau ãm-kún---Tú-tioh.
語譯：
水淹到脖子，已經碰到下頷，就是「抵著」，形容事情已無法忍受，或一定要面對，已無可避免了。

水流破布---行到彼，坎到彼
Chui lâu phòa-po---Kiân kàu hia，kham hau hia.

語譯：
丟棄的破布拋入河中，隨水流下，若遇河邊的樹枝或突出的石頭，破布就會披掛在那邊。日後水漲了又會被沖走，若再遇到樹枝或石頭，又會在披掛住。比喻有人愛惹事生非，走到哪就惹到哪。

船仔蚊罩---無毛(無門)
Chûn-ah bang-tah---Bô-mng.

語譯：「蚊罩」是「蚊帳」。船的「蚊帳」是無門，「無門」與「無毛」仝音。所以「船仔蚊罩---無毛」

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

水雞生尾---假龜
Chúi-ke sin-boe---Ke-ku.

語譯：
青蛙俗稱水雞，假裝有尾巴來做烏龜是裝不來的。青蛙就是青蛙不可能是烏龜，會被人看破手腳。「假龜」是一句用來講「假龜假怪」，講謊話的人。「水雞生尾---假龜」。

水鬼騙城隍---瞞未了
Chúi-kui phian seng-hong---Boa-boe-liau.

語譯：
小「水鬼」不可能騙大「城隍爺」，是瞞不了，沒辦法騙。「水鬼騙城隍---瞞未了」

水鬼升城隍---升格
Chui-kúi seng sèng-hong---Seng-ke.

語譯：「水鬼」是小鬼，「城隍」是地上善惡的神，「水鬼」成為「城隍爺」是高升的意思。「水鬼升城隍---升格」。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

全身蓋棉被---無頭無面
Choan-sin ka-mi-phoe---Bô-thâu bo-bin.

語譯：全身蓋棉被，就是把全身包括頭、臉給蓋住，變成「無頭無面」。所以「全身蓋棉被」形容為「無頭無面」。

做賊點燈火---真癮頭
Chòe chhát tiám teng-hóe---chin gián-thâu.

語譯：當小偷偷東西還點著燈，會被人看見，曝露出自己，讓人報警，真是個傻瓜。所以「做賊點燈火」形容為「真癮頭」。

水牛肉灌水---答滴
Chúi-gû bah kòan chan chúi---Tap-tih.

語譯：不肖商人在賣牛肉前，先把牛肉灌水讓它更重。牛肉吊在肉架上，水會滴下來，台語稱為「答滴」。「答滴」是比喻「做人處事」不曉得把握大原則，只有「答答滴滴」在做。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

蟾蜍展氣功---膨風
Chiun-chî tián khì-kong---phòng-hong.

語譯：蟾蜍在吸吐氣的時候，它的身體會脹大貯氣稱為膨風，「膨風」有吹牛的意思，又稱為「吹雞規」。「膨風水雞殺無肉」也是這個意思。

祖傳佛經---世世念
Cho-thoan put-keng---Se-se-liâm.

語譯：「祖傳佛經」是要一代傳一代的唸下去，所以形容「世世念」。

專賣局---孤行獨市
Choan-bê-kiok---Ko-hang-tok-chhî.

語譯：以前在市場還沒開放時，菸酒買賣只有菸酒專賣局可以賣，不准別人賣，是「孤行獨市」的意思。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。