台灣歇後語

一盤魚脯仔---全全頭
Chit poa hî-po-ah---Choan-choan thâu.

語譯：
「一盤魚脯仔」，看起來都是頭，稱為「全全頭」。形容世間人喜歡做大、做領袖。

一丈差九尺---差多
Chit tñg chha káu chhio---Chha-to.

語譯：
假設標準是一丈，結果差了九尺，這真的是差太多了。

一隊水肥車大塞車---拖屎連
Chit-tùi chùi-pû-chhia toa-tat-chhia---Thoa-sai-lian.

語譯：
化糞池若是滿了、阻塞了，就會請水肥車來處理。所以水肥車就是「拖屎車」。一隊水肥車大塞車，就是拖屎車連在一起，故稱為拖屎連，形容做事很困難、很慢，又沒做好。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

一粒田螺九碗公湯---無味
Chit-liap chhân-le-káu-óa-kong thñg---Bô-bi.

語譯：
台灣早期田溝間有很多的「田螺」，「田螺」在早起或天氣涼時才會爬出來，農夫會撿拾田螺來食用。煮田螺時，若田螺不多，但人過多時，就會加水將湯煮多讓家人都能喝到湯，湯一多，味道就變淡了。描寫早期台灣人勤儉僕實的生活。

一個一斤，一個十六兩---兩個相當
Chit-ê chit-kin, chit-ê chap-lak niûn---Nng ê siong-tong.

語譯：
一斤就是十六兩，所以兩個相當。

一二三五六七八九十---無捨施(無寫四)
Chit nñg san gõ lák chhit peh káu cháp---bô siá si

語譯：
從一到十卻沒寫到四，稱為無寫四，與「無捨施」仝音。無捨施是無做好事、無積德行的意思。


資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

石敢當企街---鎮路
Chioh-há-tong khiã ke---Ton lõ.

語譯：
「石敢當」是刻有「石敢當」或「石敢當止風止煞」的石碑或石堆，通常建立在巷口、橋墩等所謂凶煞的地點。其凶煞地點需要壓煞鎮災，稱為「鎮路」。所以「石敢當企街」---鎮路。

終生嫁一夫---不二價(不二嫁)
Chiong-sin kè it-hu---Put-ji-kè

語譯：
「終生嫁一夫」是指一生只嫁一個丈夫，不嫁第二次。「不二價」與「不二嫁」仝音。

一孔掠雙隻---好孔
Chit-khang liah siang-chian---Hó-khang.

語譯：
鄉下人捉小動物時，若一個孔可以捉到二隻，這實在是一件很好的事。「好孔」形容這個人或對這個事幸運的人。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

接骨師傅---鬥腳手
Chiap-kú sai hu---Táu-kha-chhiú.

語譯：
「接骨師傅」是專門幫忙患者，將斷掉的手腳接回原位，又稱為「鬥腳手」。「鬥腳手」的意思是幫忙、協助別人的意思。

浸水棉紗 ---歹紡
Chim-chúi mî-se---Phain-pháng

語譯：
「棉紗」若浸溼後，不僅會變重，也會纏住，這樣的棉紗根本無法紡紗。「歹紡」是不好紡紗，意思是遇到事情很困難、不好應付。

進出飯店---枵來飽去
Chin-chhut png-tiám---Iáu-Iâi pa-khi.

語譯：
進飯店是因為肚子餓去吃飯，吃完後便離去。所以進出飯店就是餓著來飽著去。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。