【諺語、歇後語、客語】-9

台灣諺語

有儉才有底

語譯：勸儉、節儉才有永久根底。

時到時擔當，無米煮蕃薯湯

語譯：比喻做事要有勇往直前決心。

台灣歇後語

阿媽生孫----講暢(公暢)

【阿媽生孫是無可能的代誌，假使阿媽真正生孫是「阿公尚暢」，「公暢」佮「講暢」同音，「講暢」是無影跡的代誌，隨便講，烏白講是「講暢」，用來責備「烏白講」的人。

蟾蜍展氣功 ----膨風(脝風)

鎮守古廟 ----老神在在

客語詞彙

姐妹 ：台灣話的「姐妹」，包括男性的兄弟在內。

讀音：〔jì moi〕

老人：諱語，即死者之義。

讀音：〔lò ngin〕

【諺語、歇後語、客語】-8

台灣諺語

有功無賞，打破愛貼


語譯：做事消極，得過且過，多一事不如少一事。


深犁重耙，較贏放橫債


語譯：比吃要腳踏實地做事，才會有穩定基礎。



台灣歇後語


阿媽生查某子----生菇(生姑)


【阿媽是祖母，「生查某子」是「生阿姑」，「生姑」佮「生菇」仝音，「生菇」是發酵，發霉，生菇的意思，物件放相久就「生菇」】


棕蓑胡蠅 ----食毛(食無)


傳家佛經 ----世世念(迣迣念)


客語詞彙


外處人： 外地人。


讀音：〔ngoi cu ngin〕

死「細妹子」： 客語中「細妹子」是指女孩。


讀音：〔sì se moi è〕

【諺語、歇後語、客語】-7

台灣諺語

不孝新婦三頓燒，有孝查某子路裡搖。


語譯：勸請婆婆與媳婦要和好相處。

做牛著愛拖，做人著愛磨。

語譯：比喻做人要努力工作。

台灣歇後語

西北雨 ----大落


菜脯搵豆油 ----加了


阿里山火車----碰壁


【阿里山森林鐵路環山而造，連迴曲折上山，常常碰到山壁才轉彎，「碰壁」是無法度前進，無路通行，或是碰著窘難。】


客語詞彙


叔伯哥嫂 ：叔伯是指堂兄弟，哥嫂是指嫂嫂，叔伯哥嫂則是堂嫂的稱呼。


讀音：〔sud bag gó sò〕

家官家娘 ：公公婆婆。

讀音：〔gá guan gá ngiong〕

【諺語、歇後語、客語】-6

台灣諺語

食果子拜樹頭，食米飯拜田頭

語譯：飲水思源，心存感念。

飲水思源頭，食果子拜樹頭

語譯：心存感激，感恩圖報。


台灣歇後語


阿公娶某----雞婆（加婆）

【阿公已經有老婆，欲閣娶某，就加一個「老婆」，「加婆」佮「雞婆」仝音，雞婆是好管閒事，愛插代誌】

破船鎮港內 ----漏不修(老不修)　


客語詞彙

先生：表面詞意指先生的人，現在用來尊稱老師。

讀音：〔sin sang〕