【諺語、歇後語、客語】-5

台灣諺語

豬母牽去牛墟

語譯：表示言論荒謬離題，把不相干之人與事拉扯在一起。

六月芥菜，假有心

語譯：假心假意，無心假有心。


台灣歇後語

阿猴厝頂－－－青仔欉

【阿猴即屏東，古早屏東一帶，蓋草厝，其厝頂的瓦就地取材，用檳榔樹的樹幹（青仔欉）做的，青仔欉是婦仁人罵色迷直瞪著女人看的男子，或是查甫罵查某三八的意思。】

鳥鼠無洗身驅 －－－有鼠味(有趣味)


客語詞彙

結拜同年：同年又結拜為兄弟，彼此更親密。

讀音：〔gied bai tung nian〕

長腳仔：腳很長的人。

讀音：〔cong giog gè〕

－－－－－－－－－－－
2007/11/19實施台灣母語廣播

諺語、歇後語、客語-3

台灣諺語

飼子無論飯，飼父母算頓

語譯：諷刺為人子者奉親不孝。

倖豬夯灶，倖子不孝

語譯：指溺愛豬隻、孩子會自食其果。

台灣歇後語

藥店甘草 ----雜差

接骨師傅----鬥跤(腳)手

客語詞彙

頭家子 ：老闆的兒子。

讀音：〔teu gá ziì〕

主家 ：雇主。

讀音：〔zù gá〕

諺語、歇後語、客語-4

台灣諺語

一粒田螺九碗湯

語譯：菜少湯多，比喻農莊克儉生活 。

牛鼻不擰，擰牛耳

語譯：比喻做事不得要領。



台語歇後語

師公打桌 ----嚇鬼

澎湖菜瓜 ----十稜(雜念)



客語詞彙

阿叔 ：親屬稱謂，指叔叔。

讀音：〔á súg〕

阿哥 ：親屬稱謂，指哥哥。

讀音：〔á gó〕