台灣歇後語

五斗缸掛罐---大奸(大矸)
Gõ-táu-kng koa-kòan---Toa-kan

語譯：
五斗缸是大的陶器，加上可附有手提的把手成為「矸仔」。「大矸」與「大奸」同音，形容為人太奸詐。

外行家長---夥記遭殃
Goa-hang ka-tiú---Hoe-ki chau-iong.

語譯：
家長是頭家，是老闆的意思。若老闆是外行，整個工作就都落在伙計身上，所以稱「夥記遭殃」。

外甥點燈火---照舊(照舅)
Goeh-seng tiam téng-hoe---Chiáu-ku.

語譯：
外甥點燈幫舅舅照路是「照舅」。「照舅」與「照舊」同音，是照原來的往例，照舊的方法去做。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

囝仔跋倒---馬馬虎虎(媽媽敷敷)
Gin-ah poah-to---Ma-ma hu-hu.

語譯：
小孩子跌倒，媽媽都會跑老扶他起來，並在疼痛處幫小孩子敷敷。「媽媽敷敷」與「馬馬虎虎」同音，馬馬虎虎是做事不認真，隨便的意思。

五角銀魚脯---粒粒頭
Gõ-kak-gin hi-po---Liap-liap-thâu.

語譯：
用五角買回來的魚脯仔，數量可是很少，每一個看起來都是小魚頭。「粒粒頭」形容每個人都喜歡當領導的人，罵人愛出風頭、大頭病。

五百錢豬仔---括一支嘴
Gõ-pa chin tî-ah---koa chit-ki-chhui.

語譯：
以前台南永康一帶，養豬戶所養的豬，身體弱小但叫聲很大，所以業者對永康豬的印象，就是五百錢豬仔---括一支嘴。比喻人無修養，愛說大話、言過其實的人。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

囝仔穿大人杉---大輸
Gin-ah chheng toa-lâng-san---Toa-su.

語譯：小孩子穿大的的衣服，尺寸不合，太大件了。「大軀」與「大輸」仝音，是輸很多，很慘的意思。

囝仔食紅蟳---興講(興管)
Gin-ah chiah âng-chim---Heng-kong

語譯：
小孩子吃紅蟳時，最愛吃紅蟳的支管，因為那部位有肉比較好吃。「興管」是愛吃紅蟳的管。「興管」與「興講」同音，形容人真愛講話。

囝仔做大戲---做未來
Gin-ah chòe tòa-hî---Chòe boe-lâi.

語譯：
小孩子想要演大人的戲，本來就無經驗，當然就做不好。「做不好」就是「就未來」，無法做的意思。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。

台灣歇後語

閻羅王出告示---鬼話連篇
Giam-lo-ong chhut-kò-si---Kúi-oe liân-phian.

語譯：
在陰府掌權的閻羅王是管鬼的。若有甚麼告示，就是閻羅王要對鬼說的話，也就是「鬼話連篇」，意思是「亂講」

閻羅王開酒店---呣驚死的做你來
Giam-lo-ong khui chiu-tiam---M-kian-sí ê chòe lí lâi.

語譯：
閻羅王是地獄的掌權者，在自己的地盤(陰間)開酒店。想去那酒店喝酒的人，當然是死了的人才會去。換句話說，要去「閻羅王開酒店」飲酒的人，一定要「死」的人，就是不怕死的人才能去。「呣驚死的做你來」意思是有膽量的，可以來試試看，讓你穩死的。

囝仔穿大人杉---大輸
Gin-ah chheng toa-lâng-san---Toa-su.

語譯：
小孩子穿大的的衣服，尺寸不合，太大件了。「大軀」與「大輸」仝音，是輸很多，很慘的意思。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。宏欣文華事業。