台灣歇後語

十八歲查某子---到格(夠嫁)
Chap-peh hòe cha-bó-kian---Kàu keh.

語譯：
女孩子到了十八歲，已經有資格可以嫁人，「夠嫁」。「夠嫁」與「到格」仝音。「到格」是有資格的意思，古時女孩子到了十八歲是夠資格可以出嫁了，「十八歲查某子---到格(夠嫁」

灶薰公上天---奏話(灶話)
Chàu-hun-kong chhiun-thín---Chàu-õe.

語譯：
「灶薰公」是「灶君」，灶神一年一次上天向玉帝報告，「灶君」說的話，簡稱「灶話」，「灶話」與「奏話」仝音，「奏話」是向長官打小報告，道別人長短的意思。「灶薰公上天---奏話(灶話)」

菜瓜摃狗---去一缺
Chhài kóe kong-káu---Khí-chit-koeh.

語譯：
用「菜瓜」來打狗，「菜瓜」本身很脆，還沒打到就缺一角(斷掉)，用來消遣「雞婆」的朋友，因為愛管閒事，而招來麻煩或損失。「菜瓜摃狗---去一缺」

菜籃仔貯鱉---龜腳趖出來
Chhài-nâ-á té pih---ku-kha sõ chhut-lâi.

語譯：
台灣人食鱉，不吃龜，菜市場賣鱉不賣龜，所以菜籃裝龜的機會極少，假使是要放生的，也不可能裝在菜籃內。「龜腳趖出來」俗語的意思做壞事的人，平常把自己包裝的很好，終有一日被人發現，稱「龜腳趖出來」。「菜籃仔貯鱉---龜腳趖出來」，諷刺隱藏的壞行為，都顯現出來了。

台灣歇後語

十二月厝尾頂---吝嗇(凍霜)
Chap-ji goeh chhu-bé-teng---Tàng-sng.

語譯：
在台灣十二月會降霜，所以屋頂會結霜，「凍霜」與「吝嗇」仝音，「吝嗇」是形容此人視錢如命，「一毛不拔」的小氣之人。「十二月厝尾頂---吝嗇(凍霜)」

十二月南風---現報(現波)
Chap-ji goe làm hong---Hiàn-po

語譯：
十二月若刮南風，海面馬上出現大波浪，「現波」與「現報」仝音，「現報」是比喻報應很快，馬上就應驗了，「十二月南風---現報(現波)」

十二月屎桶---盡拼
Chap-ji goah sái-thang---Chin-pian

語譯：
「十二月」是舊曆十二月，「屎桶」是貯屎的桶，早時台灣人的房間裡，都有準備給婦女專用。十二月即將過年，所以將「屎桶」「盡拼」，盡拼是「拼全力」，盡所有的力氣。

十二月天，睏昔頂---吝嗇(凍霜)
Chap-ji-goeh-thin khùn-chhù-téng---Tàng-sng.

語譯：
十二月天氣寒冷，屋頂可能會有結霜。「睏厝頂」是在屋頂上睡，在結霜的屋頂上睡，當然是「凍霜」，意思是「很小氣」，「十二月天，睏厝頂---吝嗇(凍霜)」