【諺語、歇後語、客語】-23

台灣諺語

無牛駛馬


語譯：權一用人。


無魚蝦也好


語譯：有東西可用即行。


牛碉內鬥牛母


語譯：在內欺侮弱小。


台語歇後語


金仔山查某 ---礦區女(控固力)


奶母抱囝---別人的


賣碗盤的車倒擔---去了了(缺了了)


語譯：賣碗盤的人無小心將碗盤車倒擔，碗盤會「缺角」，可能所有的碗盤攏「缺了了」佮「去了了」同音，意思是完全失敗，無法度通挽救，去了了。所以「賣碗盤的車倒擔---去了了」


客語詞彙


青（菁）豆 ：一種做綠肥的植物。

讀音：〔qiang teu〕

飯甑波： 野草莓，常長在山坡上，結果期大約在三、四月。
讀音：〔fan sen pó〕

草結 ：是指將小樹枝或乾草捆成一束，以便升火之用。
讀音：〔cò gied〕

【諺語、歇後語、客語】-20

台灣諺語


囝仔人有耳無嘴


語譯：比喻要小孩多聽少講。


大目新娘找無灶


語譯：睜著眼睛找不到目標。


心無邪不驚鬼


語譯：心中無邪念，不怕惡鬼找上門。



台灣歇後語


做賊點燈火 ---真愿頭


冥尾戲 ---冷場



夢做官(肝)---先做戲(肺)



語譯：空思夢想欲做「官」佮「肝」仝音，「先做肺」佮「先做戲」仝音。「夢做肝，先做肺」佮「望做官，先做戲」仝音，向望欲做官的人，先做戲就真緊佇戲中就會通做官。



客語詞彙


穀子 ：稻穀。

讀音：〔gug gè〕


樹頭：樹幹。


讀音：〔su teu〕

【諺語、歇後語、客語】-21

台灣諺語

歪嘴雞欲食好米

語譯：比喻不自量力之妄想。

教歹囝仔大細

語譯：教壞大家之意。

愛嫷不驚流鼻水

語譯：愛美少穿衣服不怕感冒。


台語歇後語

頭殼頂插葵扇 ---出風頭

紅龜包鹹菜---無好貨

賣鴨軟卵的車倒擔---看破

語譯：賣鴨卵的人，將歸箱鴨卵車倒擔，看著所有的卵破去是「看破」，此句勸人有些事不要太計較，要「看破」覺悟。

客語詞彙

樹葉子 ：樹葉，「子」為附加結構，無義。

讀音：〔su iab è〕

駁駁子： 另有對面烏、破布子樹等名稱，落葉喬木，子可食。

讀音：〔pog pog ziì〕