【諺語、歇後語、客語】-22

台灣諺語




打虎掠賊著親兄弟



語譯：兄弟要相親相愛，同心同德。


雜念大家出蠻皮新婦



語譯：婆婆嘮叨，則媳婦將話當耳邊風。



要人亦要神



語譯：身體不事或諸事不順，除要就醫外亦要問神。



台語歇後語



阿公挖土 ---公開


和尚划船---無髮渡(無法度)


無牙的食甘蔗---加減饌



賣鹹魚放生---呣知死活



語譯：「放生」是掠魚人，拍獵人，掠著大隻的龜、魚、飛鳥、走獸，不忍殺生，真濟民間善士買來放生，逃生來積德。鹹魚是已經死去用鹽醃起來的魚，買鹹魚「放生」呣知是死，是無可能「放生」。所以「賣鹹魚放生---呣知死活」。



客語詞彙




蕃（番）薯 ：地瓜、甘薯。

讀音：〔fán su〕


蕃薯葉子： 地瓜的葉子，「子」為附加結構，無義。


讀音：〔fán su iab bè〕

【諺語、歇後語、客語】-19

台灣諺語

頂司管下司，鋤頭管畚箕

語譯：從上級至基層，一級管一級之意。

過時賣曆日

語譯：無法掌握時效。

俗物無好貨

語譯：一分錢一分貨。

台灣歇後語

麥芽膏罐 ---愛人撬(愛人譙)

黑矸仔貯豆油---無底看(看不會出來)

蚊仔叮牛角---無采工

語譯：牛角奇硬無比，蚊仔叮了等於白叮，是無作用、無采工、無路用，多費工夫叫「無采工」。

客語詞彙

芎蕉：香蕉。

讀音：〔giúng zéu〕

大冬田： 南方種稻分二期——春種與秋種，稱春種為小冬，秋種為大冬。

讀音：〔tai dúng tian〕

小冬 ：稻作春種稱為小冬。

讀音：〔se dúng〕