【諺語、歇後語、客語】-18

台灣諺語

在生食一粒豆，較贏死了拜豬頭


語譯：提醒為人子女者要及時行孝。


食緊摃破碗


語譯：欲速則不達，緊事寬辦。


一隻牛剝雙領皮


語譯：比喻過分負擔或資源浪費。


台灣歇後語


火燒甘蔗園 ---無匣(無合)


阿伯仔爬山---邊仔喘


蚊仔入牛角---穩觸觸


語譯：「蚊仔」飛入「牛角」尖內，真容易掠著「蚊仔」，或是拍著「蚊仔」，這是「十拿九穩」的機會，「穩觸觸」，非常可靠。


客語詞彙


竹頭 ：客語稱「竹子」為竹頭。


讀音：〔zud teu〕

狗薑葉： 指月桃的葉子。


讀音：〔gièu gióng iab〕

【諺語、歇後語、客語】-17

台灣諺語


人無照天理，天無照甲子


語譯：世風日下，人心不古。


細漢偷挽匏，大漢偷牽牛


語譯：比喻孩子要從小管教，否則長大變本加厲。


龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮


語譯：只會責怪別人，卻不反省自己。



台灣歇後語


火燒墓仔埔 ---薰鬼


籠床蓋無密---漏氣(落喟)


紅毛土攪水---決定(決硬)


語譯：「紅毛土」是「水泥」，「紅毛土」若攪水，「紅毛土」一定變成非常「硬」是「決硬」，「決硬」佮「決定」仝音，所以講「紅毛土攪水--決定」。


客語詞彙


鰻子 ：鰻魚的通稱。

讀音：〔man nè〕


鱸鰻：鰻子的一種。鰻子分鱸鰻與白鰻子二種。


讀音：〔lu man〕

【諺語、歇後語、客語】-16

台灣諺語

三分人七分粧

語譯：人要靠粧扮。

猛虎昧對得猴群

語譯：為人不可恃強淩弱。

尪仔某是相欠債

語譯：勸奉不合睦夫婦要相愛和好。

台灣歇後語

閻羅王開酒店 ---毋驚死的做你來

大炮打麻雀---真無彩

紅龜抹油---媠面

語譯：紅龜粿做好了，為防止吹風乾裂，要求美觀，須要表面漂亮叫「媠面」，面貌真媠，表面真好看。

客語詞彙

羌子 ：山羌。

讀音：〔giáng ngè〕

白哥 ：指溪哥，一般口語稱「白哥子」，是一種小型溪魚。

讀音：〔pad gó〕

黃哥白 ：白哥子的一種，牠的背鰭、胸鰭是金黃色，身上也有金色斑紋。

讀音：〔vong gó pad〕

【諺語、歇後語、客語】-15

台灣諺語

自己栽一欉，較贏看別人

語譯：己擁有，免得去求別人，亦即求自人難。


目睭看粿，腳踏著火

語譯：即只觀利益，不顧危險。


台灣歇後語

墨賊仔頭 ---無血無目屎

語譯：墨賊仔是海產，無親像殺雞、殺羊、殺鴨。刀殺落去就流伹血，墨賊仔是無血。此句是罵人「無感情」「行為絕情」，殘忍造出「傷天害理」的人，是無血、無目屎的人。

雞啄鈕仔 ---無彩喙(嘴)

紅龜包鹹菜---無好貨

語譯：好紅龜粿應該是要包紅豆沙、綠豆沙。包鹹菜就太「粗俗」，叫做「無好貨」，呣是好的物件。


客語詞彙

簷蛇：壁虎。 南部客家人多稱為「簷蛇」。

讀音：〔ngiam sa〕

壁蛇 ：壁虎的另一種稱呼。北部客家人多用此稱呼。

讀音：〔biag sa〕