【諺語、歇後語、客語】-14

台灣諺語

鐵打也無雙條命

語譯：比喻身體強壯者，命亦僅一條而已。


人情留一線，後日好相看

語譯：得饒人處且饒人。


台語歇後語

一盤魚脯仔 ---全全頭

歸欉好好 ---無剉(無錯)

頷頸仔生瘤---抵著

語譯：佇「頷頸仔生瘤」是甲狀腺腫瘤，沾滿歸個頷頸，將「下頦」抵著，就是故不利終，無辦法，無法度的意思。

客語詞彙

夜鶴 ：指夜鷺，一種夜行性的鳥類，閩南語稱「暗光鳥」。

讀音：〔ia hog〕

鷂鷹 ：俗稱「鷂婆」，指大型猛禽類。台灣特有亞種猛禽「大冠鷲」。

讀音：〔ieu in〕

【諺語、歇後語、客語】-13

台灣諺語

樹頭若豎在，不驚樹尾起風颱


語譯：指做人要正大光明，就不怕誹謗中傷。　


跌一倒撿一隻金雞母


語譯：不經一事不長一智，從跌倒獲得教訓與經驗。


台灣歇後語



一孔掠雙隻 ---好孔

鴨仔過溪---無聊(無潦)


語譯：鴨仔會曉泅，呣免用潦叫做「無潦」佮「無聊」仝音，意思是尚閒，無代誌通做，或是感覺真無意思。



客語詞彙


雞子 ：指雞，「子」為附加結構，無義。

讀音：〔gé iè〕

雞卵： 雞蛋。


讀音：〔gé nòn〕

【諺語、歇後語、客語】-12

台灣諺語


多牛踏無糞，多某無塊睏


語譯：人多不一定好辦事，反而越弄越糟。


會咬人狗不吠


語譯：即要提防不吭聲的人。



台語歇後語


跤底抹粉 ---妝跤(庄跤、鄉下)


產婆摸尻川 ---外行

阿婆仔食蟳仔---講無效(管無效)

語譯：阿婆仔食蟳仔，無嘴齒，蟳管對伊無效，「管無效」佮「講無效」仝音，意思是講甚麼攏無路用。

客語詞彙

牛母 ：即母牛，一般稱「牛嬤」。

讀音：〔ngiu ma〕

小牛子： 即小牛，「子」為附加結構，無義。

讀音：〔se ngiu vè〕

蝦（蛤）蟆： 青蛙。

讀音：〔ha ma〕