【諺語、歇後語、客語】-11

台灣諺語

花無百日紅，人無百日好

語譯：人好比花朵，無法天天紅。

甘蔗無雙甜

語譯：人世間之事物，無法兩全其美。


台灣歇後語

臭頭包布 ---封繩(風神)

土地公看傀儡---愈看愈花

阿婆炊粿---倒貼(倒凹)

【碗粿是用糯米磨漿加料於小塊碗，然後用「炊」，炊碗粿，米漿過熱會膨脹，等涼後會倒貼，這是自然的現象。「倒貼」佮「倒凹」仝音，「倒貼」是真倒貼錢，賠錢。

客語詞彙

豬屎 ：指豬糞。

讀音：〔zú siì〕

牛公 ：即公牛，客語中「公」與「牯」指的是雄姓。

讀音：〔ngiu gung〕

【諺語、歇後語、客語】-10

台灣諺語

有儉才有底


語譯：勸儉、節儉才有永久根底。


時到時擔當，無米煮蕃薯湯


語譯：比喻做事要有勇往直前決心。


台灣歇後語


半冥看日頭 －－－還早咧


啞口予蜂叮 －－－無話講


阿伯仔爬山－－－邊仔喘


【阿伯仔年歲應該不小，若爬山當然會喘，常常站佇邊仔喘，這是很正常的代誌，所以講「阿伯仔爬山－－邊仔喘」，這句有時是罵人，你無法度通做，站佇邊仔喘好了。】


客語詞彙

小狗古：指小公狗。

讀音：〔se gièu gù〕

牛屎：指牛糞。

讀音：〔ngiu siì〕